信陵君救趙論閱讀答案及原文翻譯.docx

.
信陵君救趙論閱讀答案及原文翻譯
論者以竊符為信陵君之罪，余以為此未足以罪信陵也。夫強秦之暴亟矣，同的假設，不是指責；⑤句是說如姬）
12 .D（“使魏王……悔悟”是假設，“又未辜負魏王”與事實相反）
13 ．（1）那強大的秦國暴虐急迫到了極點，現在出動全部兵力攻打趙國，趙國必然要滅亡。
（2）這樣那么信陵君真的無罪嗎？（我）說：“也不是這樣?！?br/>（3）這是毀壞魏國幾百年江山去為姻親殉葬，我不知道信陵君拿什么向魏王謝罪??！
注釋
① 符：兵符，其形如虎，故又稱“虎符”。古代將帥出征時，由國君和將帥各執兵符一半，以后國君想調動軍隊時，須將國君所執的一半送至將帥處，與將帥所執的一半吻合后方能接受命令。
② 岌（ji）岌：極端危險。
③ 平原君：戰國時趙惠文王之弟，名趙勝，曾任趙相，為戰國四公子之一。其夫人為信陵君之姐。當秦兵圍趙時，平原君曾多次派使者向信陵君求救，并以姻親關系來打動其心。④謝：在這里是“請罪”之意，與現代用法不同。⑤侯生：侯贏，原為魏國國都夷門的守門人，后為信陵君家中門客。當平原君向信陵君求救時，他向信陵君提出竊符之計。
⑥曷若：何如，倘若。⑦“如姬”句：如姬之父被人殺害，信陵君曾為之復仇，故如姬對信陵君深為感激。
⑧穰（r®g）侯：魏冉，秦昭襄王之舅父，曾任秦將軍、相國，握有秦國軍政大權?！梆睢睘槠浞馓?。⑨虞卿：趙孝成王時相國。他和魏國的魏齊曾為早年間的好友，其后魏齊遇難出奔，他為了幫助魏齊，竟棄官與之一起出走。贅旒（zhuiliU）:旒，同“瘤”，多余的東西。
履霜之漸：《易經?坤》：“履霜堅冰至?！闭f明行路時如踏到霜，則冰天雪地即將到來。
葬原仲：原仲為陳國大夫，死后，其舊友季友（魯國的公子）私自去陳國將其埋葬?？鬃诱J為這是非禮的行動。翚（hui）帥師：魯隱公時，宋、陳等國進攻鄭國，宋國也要魯國出兵，魯隱公不同意，魯大夫翚（即羽父）未得允許便帥師而去?？鬃诱J為這是目無君主。
譯文
評論者拿盜竊兵符一事做為信陵君的罪過，我認為憑這一點還夠不上拿來責罪于信陵君的哩。那強勁的秦國暴虐到極點了，如今把其所有的兵力來壓于趙國，趙國肯定會滅亡。趙國是魏國的屏障，趙國亡了，那么魏國將要步其后塵；趙國與魏國，又是楚、燕、齊各國的屏障，趙、魏亡了，那么楚、燕、齊各國就得步其后塵了。天下的形勢，再沒有岌岌可危到像當時一樣的了。因此，救趙國，也就是用以救魏國；救這一個國家，也就是用以救六個國家啊。盜竊魏國的兵符來解脫魏國的禍患，借用一國的軍隊來分擔六國的災難，這有什么不可以的！
那么信陵君真的沒有罪過嗎？回答是：這話又不對了。我所責備的，是信陵君的心??！信陵君不過是一個王室公子罷了，魏國自有其君王的嘛。趙國不請求于魏王，而不斷地懇切求救于信陵君，這說明趙國只知道有信陵君，不知道還有個魏王呢。平原君用親戚情分來激將信陵君，而信陵君也自己為了親戚的原故，想急于救趙，這說明信陵君只知道有自己的親戚，不知道還有個君王。他的盜竊兵符，不是為了魏國，不是為了六國，而是為了趙國才如此；其實也不是為了趙國，只是為了一個平原君罷了。假使禍患不在趙國，而在其他國家，即使撤銷了魏國的屏障，撤銷了六國的屏障，信陵君也必然不會去拯救的。假使趙國沒有平原君，或者平原君不是信陵君的親戚，縱然趙國亡了，信陵君也必然不會拯救的。這就是說