最新公文寫作常用語及其翻譯.docx

公文寫作常用語及其翻譯
of rural drinking water sources, protection of drinking water sources in rural areas by the end of d depth
    把“引進來〞和“走出去〞更好結合起來　ensure better coordination in pursuing the “bring in〞 and “go global〞 strategies
    加快培育我國的國際知名品牌　speed up the launching of Chinese brand names in the world market
    促進國際收支根本平衡　maintain a basic balance in international payments
    人民民主是社會主義的生命　People’s democracy is the lifeblood of socialism
    基層群眾自治制度　the system of community level self-governance
    堅持黨總攬全局、協調各方的領導核心作用　uphold the Party’s central role in exercising overall leadership and coordinating work in all sectors
of rural drinking water sources, protection of drinking water sources in rural areas by the end of the delimitation of the scope of protection, complete with warning signs, isolating network protection facilities
of rural drinking water sources, protection of drinking water sources in rural areas by the end of the delimitation of the scope of protection, complete with warning signs, isolating network protection facilities
of rural drinking water sources, protection of drinking water sources in rural areas by the end of the delimitation of the scope of protection, complete with warning signs, isolating network protection facilities

    過去的五年是不平凡的五年　The past five-years has been a momentous/no ordinary one.
    國際環境復雜多變　The international environment is complex and volatile.
    認真貫徹十七大精神　diligently follow the guidelines set out at the 17th Party Congress
    取得了舉世矚目的巨大成就　We have made major achievements that attracted the world’s attention.
    終結了農民種田繳稅的歷史　ended the centuries-old practice of farmers paying taxes for tilling their land
    起步良好　A good start was made in the efforts to…
of rural drinking water sources, protection of drinking water sources in rural areas by the end of the delimitation of the scope of protection, complete with warning signs, isolating network protection facilities
of rural drink